Translator – CV

Translator – CV

2018

January 2014 – Present

Freelance Translator & Proofreader

  • Working languages: DE-EN-ES to PT[BR] | PT-EN-ES to DE
  • Working fields: literature, technical translations, marketing, e-commerce, finance, general communication and web sites
  • Translations for several agencies and portals: Babelcube, AT Translation Services, Translated.net, among others

July 2016 – Present

Volunteer translator & proofreader for Trommons.org, a project who matches non-profit organizations with language volunteers across the globe

October 2015 – Present

Master of Arts in Linguistics at the University of Cologne, Germany

January 2018 – March 2018

Grammar for text editors and proofreaders course by Ibraíma Dafonte Tavares at Universidade do Livro (part of the São Paulo State University)

January 2018

Publication of the translated book (EN to PT) “Eu prometi não contar” (by Cheryl B. Evans)

October 2017

Publication of the translated book (DE to PT) “Knigge de etiqueta à mesa de jantar” (by Charlotte Reimsen)

January 2016 – February 2017

Project Manager Assistant at Because Germany KG

  • Management of translation projects for the translation agency (assignment of translators and budget as well as time and quality management)
  • Translation & proofreading of marketing and technical translations (DE-EN-ES > PT)

July 2015

Certificate Spanish C1 by the Romance Languages Department at the University of Bonn, Germany

May 2014 – December 2015

Affiliate Marketing Manager at Comprigo GmbH (former R&E Media GmbH)

  • In charge of the Portuguese, Spanish and Italian speaking markets
  • Marketing and finance translations DE-EN>ES and DE-EN>PT
  • Marketing text writing and editing/proofreading in Portuguese Spanish, German and English

August 2013

Intercultural Communication in Business Course at the University of Bonn, Germany

July 2013

Teamwork and Project Management Course at the University of Bonn, Germany

February 2013 – July 2013

Semester abroad as a Spanish Studies student at the University of Valencia, Spain

May 2012 & January 2013

German Academic Writing Courses at the University of Bonn, Germany

October 2011 – July 2015

Bachelor of Arts in German and Spanish Studies at the University of Bonn, Germany

January 2011 – September 2011

Certificate German C1 (DSH Test) at the University of Bonn, Germany

April 2010 – September 2010

Internship as a Proofreader at L&PM Editores

  • Proofreader for the publishing house
  • Quality management of DE-EN-ES>PT translations

January 2010 – March 2010

Internship as a Proofreader at ANTAC

  • Proofreader for the magazine of the National Association of Built Environment Technology (Associação Nacional de Tecnologia do Ambiente Construído

January 2009 – December 2010

Bachelor of Arts in German and Portuguese Translation, Literature, Linguistics & Culture Studies at the Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil

2009